汉语中的“身份证”有多少种地道的翻译

汉语中的“身份证”有多少种翻译？

我说的是比较地道正确的翻译。谢谢！

我个人的印象中，有三种：

Identity Card

Indentification Card

ID Card.

好题 -

擅长：英语 | 采纳率 53% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 2 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 1秒前

擅长：语法理论,语言学,文化背景

“身份证”有两层含义：身份证件；身份证明。

legend 老师是按照第一层意思翻译的，每个表达都含有card （证件），很好。

我再补充两个：certificate of identification; proof of identity

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

(1) certificate of identification

(2)identification card

(3)identity card

(4)ID card

(5)i.d.card