either...or...连接两个句子可以都用将来时吗

我觉得下面这个句子中,前面一句的将来时态用得不妥:
Either you’ll leave this house or I’ll call the police. 你要是不离开这座房子,我就叫警察来。
应该改为一般现在时吧。即:
Either you leave this house or I’ll call the police. 你要是不离开这座房子,我就叫警察来。
其实它相当于:
Leave this house, or I’ll call the police. 离开这座房子,要不然我就叫警察来了。
If you don’t leave this house, I’ll call the police. 你要是不离开这座房子,我就叫警察来了。
我的理解有道理吗?

请先 登录 后评论

其它 1 个回答

黎反修   - 英语翻译 (已退休)
擅长:数词用法,存在句,英语考试
请先 登录 后评论
  • 0 关注
  • 1 收藏,4590 浏览
  • 胡蓝梅   提出于 2014-09-12 10:33

相似问题