1 分析The more brave of heart may try the canoe races.

为了宣传《英语答疑网》,活跃问答气氛,我从现在开始提出若干英语问题。欢迎各位专家老师和网友踊跃参与解答,我将视情况适当增加鲜花。在解答质量等同的情况下,我优先采纳普通网友的答案。

【英语问题】The more brave of heart may try the canoe races.

这是新课标人教版课本必修3 (Unit 1  Festivals around the world,Reading Task)中的一个句子。据说,这个句子难倒了全国各地的中学英语教师。不知大学的英语教授们怎么看?请分析句子成分,并译成汉语。谢谢。

(句子来自以下段落)

Early in the morning, you can watch the snowboarding competitions on the hill overlooking the river. Competitors speed down the track and through the air as though they could fly.

The more brave of heart may try the canoe races. Five or six men paddle each canoe across the partly-frozen St Lawrence River. The fiver is full of big pieces of ice, and if you were to fall in, you would freeze in less than two minutes.


请先 登录 后评论

最佳答案 2017-06-23 18:17

The more brave of heart may try the canoe races.

brave作为单音节形容词,其比较级和最高级是通过-er,-est实现的。因此本句的more和brave无关,不能理解为更勇敢的人。而且逻辑上也不能说参加独木舟赛的人比参加滑雪板赛的人更勇敢。the brave为形容词名词化,=the brave people。of heart介词短语后置修饰the brave (people),意为内心勇敢的人。more为many的比较级,更多的(人)。参加独木舟比赛的人多于滑雪板比赛的人,故用比较级。

句子翻译:更多的勇者可能会在独木舟赛中一试身手。

请先 登录 后评论

其它 1 个回答

陈书庆

The more brave of heart may try the canoe races.的意思:如果你是心脏更强大者,可以尝试参加独木舟赛。

The more brave of heart:属于<形容词名词化>用法。当前作句中的<主语>

 

不知对否,请专家指正

请先 登录 后评论
  • 2 关注
  • 2 收藏,5140 浏览
  • 刘永科   提出于 2017-06-09 08:42

相似问题