1 有意思：不同的be 和不同的when
为了宣传《英语答疑网》，活跃问答气氛，我从现在开始提出若干英语问题。欢迎各位老师和网友踊跃参与解答，我将视情况适当增加鲜花。
【英语问题】以下3个句子中，都含有is，而且在is 之后，都是一个when 引导的从句。
Their trouble is when they will start the business.
Thanksgiving is when people celebrate the harvest.
The spread of the disease is when people get together.
请问：这3个is 是否都是系动词？这3个when 引导的从句，分别是什么从句？这3句话该怎么翻译？
最佳答案 2017-06-23 18:12
第一、二句均为系表结构，when从句都是名词性从句做表语。但第一个when是连接副词（带疑问意义），第二个when为特殊关系副词，相当于时间名词+关系副词when。无疑问意义。
第三句的be可视为不及物动词，when为从属连词引导时间状语从句了。现代语法持这种观点。传统语法可能还是看作系表结构。
there be存在句后面接地点状语或时间状语。be为不及物动词不是系词。去掉there，则为名词+be+地点状语（时间状语）。例如：
There is the spread of the disease when people get together.
The spread of the disease is when people get together.
when从句为时间状语从句，be为不及物动词。
译文：
1 他们的问题是不知什么时候才能开业。
2 感恩节是人们庆祝丰收的日子。
3 疾病的传播发生在人多聚集的时候。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
其它 2 个回答
谢谢刘老师出题！三个句子的 is 都是系动词，when 引导的都是表语从句，但其中的 when 用法有所不同：
第1句：when 是连接副词，意思是“什么时候”。句意是：他们的问题是他们什么时候才开始让企业开始动作。
第2句：when 是复合连接副词，相当于the time when。意思是“……的时候”，句意为：感恩节是当人们庆祝收获的时候。
第3句：when 是从属连词，意思是“当……时候”，句意为：疾病的传播是从人们聚会时开始的。
这3个is 都是系动词；这3个when 引导的从句都是表语从句。
Their trouble is when they will start the business. 他们的问题是他们将在什么时候创办他们的企业。（when是连接副词）
Thanksgiving is when people celebrate the harvest.感恩节是人们庆祝丰收的时候。（when 是含有先行词的关系副词，相当于the time when：......的时候）例如：Around midnight is when I am wide awake. 午夜时分是我最清醒的时候。（摘自《外研社英汉多功能词典》2008年7月第1版）
The spread of the disease is when people get together.疾病的传播是从人们聚会时开始的。（when 是从属连词，意思是“当……时候”。）
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
