人名地名翻译谈不上哪个更正确，只是一个翻译习惯而已。比如您所说的特朗普，在海外华人社区都翻译为川普。我国官方对重要人名地名翻译，一般以新华社翻译为准，依据我国出版的人名地名翻译词典。又例如：美国前总统奥巴马，开始美方官方要求译为欧巴马，我猜测也许是避免和恐怖分子奥萨马本拉登的名字接近的缘故吧。后来，我们习惯叫奥巴马了，也就成自然了。但海外华文媒体很多都称欧巴马。有些名称翻译，海峡两岸的译法也不同。如：澳大利亚的悉尼，在台湾译为雪梨。意大利的佛罗伦萨，旧译为翡冷翠，台湾沿用至今。前南斯拉夫共产党领袖铁托，台湾译为狄托。我们译为铁托，是不是出于某种政治考虑，为了彰显共产党人的铮铮铁骨，这我就不清楚了，也许外交部翻译室更清楚。