pair能指夫妇俩吗？

朗文当代高级英语辞典_•英汉双解_外语教学与研究出版社第四版 pair 词条下：

不要用 pair 指夫妇俩，或者是两个类似关系的人，要用 couple。

They're such a nice couple 他们是多么美满的一对啊。（不说 pair）

但在英语常见问题解答大词典（增订版）p1076却有一个例句：

The happy pair is/are going to Spain after their wedding. 这对愉快的夫妇在婚礼后将去西班牙。

请教专家，赵教授这个例句中的 pair 应否改为 couple？谢谢！

0 条评论
分类：名词用法

最佳答案 2014-09-06 13:55

外语教学与研究出版社2008年7月第1版《外研社英汉多功能词典》pair 词条指出：“夫妇”既可用 a pair 也可用来 a couple 表示。a pair 虽说是指夫妇，但它强调男女成双成对的状态，而 a couple 则强调两个人在一起的状态。表示婚姻关系持久的夫妇时不用 a pair，而用 a couple。

0 条评论

黎反修 - 英语翻译（已退休）

擅长：数词用法,存在句,英语考试 | 采纳率 32% | 回答于 2014-09-06 13:55

默认排序时间排序

其它 1 个回答

董万友 2014-09-08 21:44

黎老师：我认为：说the happy pair 的意思是“新婚夫妇 ”太绝对。也许仅仅是男女朋友的关系，还没结婚。

pair能指夫妇俩吗？

最佳答案 2014-09-06 13:55

其它 1 个回答

相似问题