New Yorkers waited at newsstands for the morning papers to arrive while anxious relatives gathered at streetside morgues holding pictures of the disappeared.

译文: 纽约市民在报摊边等着早报到来，焦急的亲属们聚集在路边停放尸体地方的周围，手里举着失踪者的照片。

1) 请问老师，句中的while 表示转折,意思是“然而”，连接前后两个句子，是吗？

这里并列连词while，不是表示转折，而是表示“一种对比”

2) holding pictures of the disappeared 是现在分词作后置定语，等价于who引导的定语从句即：morgues who were holding pictures of the disappeared. 表示过去那个时候正在进行发生的状态即“人们手里正在举着照片”。

holding为现在分词作伴随状语，伴随谓语动词gathered一起发生的。

（相当于并列句：while anxious relative gathered at streetside morgues and held pictures of the disappeared)

以上分析对吗？请老师指教，非常感谢。