“19世纪30年代”说成英语是the 1830s;“19世纪80年代”说成英语是the 1880s;“20世纪50年代”说成英语是the 1950s;“20世纪90年代”说成英语是the 1990s。但是,英语可以说英语可以说1800s, 1900s, 2000s吗?如果可以这样说,那如何翻译呢?分别叫“19世纪00年代”?“20世纪00年代”?“21世纪00年代”?有“00年代”这样的说法吗?
英语可以说1800s, 1900s, 2000s吗?——回答是肯定的。那它们表示什么意思呢?根据不同的语境,它们有两种意思:
▲意思一:the 2000s, the 1900s, the1800s, the 1700s, the 1600s, the 1500s, the 1400s, the 1300s…分别表示“21世纪”“20世纪”“19世纪”“18世纪”“17世纪”“16世纪”“15世纪”“14世纪”……《韦氏高阶英语词典》的hundred词条有例如下:
The bridge was built sometime in the sixteen-hundreds. [=the 1600s; the 17th century]
很显然《韦氏高阶英语词典》认为:the sixteen-hundreds = the 1600s = the 17th century,即 the 1600s 的意思就是“17世纪”。
▲意思二:the 2000s, the 1900s, the 1800s, the 1700s, the 1600s, the 1500s, the 1400s, the 1300s…分别表示“21世纪头10年”“20世纪头10年”“19世纪头10年”“18世纪头10年”“17世纪头10年”“16世纪头10年”“15世纪头10年”“14世纪头10年”……《朗文英语语法》附录第47.4.1节有这样一句:
We refer to 1900-1910 as the nineteen hundreds.
即《朗文英语语法》认为 the nineteen hundreds 指的是1900-1910年(即20世纪前10年),而根据《韦氏高阶英语词典》,the nineteen hundreds 指的就是 the 1900s,所以 the 1900s 表示“20世纪前10年”。
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!