run across 在这个句子里是否翻译有误

Two big, black dogs came into the kitchen after her and ran across to her.

—— 书虫《爱情与金钱》

下句：She sat down and put her hands on their hands.

翻译：两条大黑狗跟着她进了厨房围着她转，她坐下来把手放在它们的头上。

run across 作为短语动词，意为 to meet someone or find something by chance. 我认为这里不是这个意思。

查across的时候，第二条意思：towards someone or something on the other side of an area 而且有个用法是 across to/at

所以我觉得这里应该理解成：两条大黑狗跟着她进了厨房，跑到她身前。

请问这样理解是否对呢？

你的理解是正确的。

ran across to her：是“不及物动 + 副词 + 介词”结构。

副词across的意思是：“从一边到另一边；横过，越过”。

根据语境，ran across to her的意思是：“穿过厨房来到她跟前”，实际就是 ran to中间加了一个副词across。across 给人的感觉是，穿过一个无障碍的平面，有时不必翻译出来，只需在上下文里面体会即可。又如：

I went across to the little boy and asked him if he was lost. 我走到小男孩子跟前问他是不是迷了路。

Come across to my office this afternoon. 你今天下午到我办公室来一趟。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 2 个回答

曹荣禄 1秒前

擅长：动词用法,句法问题

你的理解百分之百正确。原译文是错误的。

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

同意曹老师解答，请提供出处