求翻译：This job is whatever you make of it.

请问这个句子是什么意思？如何比较地道地翻译？

This job is whatever you make of it.

这份工作你可以干得轰轰烈烈，也可以干得碌碌无为，就看你怎么干。

make A of B：用 B 来造就 A。

This job is anything that you make of it.

回复刘老师：

如果没有of，whatever隐含的的关系代词就成了make的宾补，意思就成了，你可以让这个工作很有意义，也可以让它枯燥乏味。没有of，whatever指的还是工作本身。有了of意为从工作中获得的东西。这样理解对吧，刘老师？

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 1秒前

擅长：语法理论,语言学,文化背景

曹老师：如果不加of，会是个什么样子呢？有何区别。这真是一个有意思的问题！

This job is whatever you make it.