The postcard is marked 1916 and again September 2010 when it was stamped to arrive.

这个句子中 and again 是什么用法？还有那个 when 引导什么从句？

【翻译】明信片初次盖戳是1916年，再次盖戳是2010年9月，此时方被邮寄到达。

【分析】 1. and again 是 and is marked again 的省略。

2. when it was stamped to arrive 是定语从句（意思上属于非限制性的），修饰September 2010。“此时”指“2010年9月”。

【提示】友情提示Expert：

您这样改动就错了：The postcard is/was marked in 1916 and again in September 2010 when it was stamped to arrive.(备注：时间前需要加介词in，而且句子应该使用一般过去时was）

1.两个时间名词“1916年、2010年9月”，本应该是is marked 的结果状语。改动后，in 1916 和in September 2010 成了时间状语。

2.时态也不能改为一般过去时。因为is marked 一般现在时表示目前的结果状态，并非过去的一次动作。