something 有没有指代上下文的意思

Then something on the table behind her made a big noise.

something 有没有指代上下文的意思。还有这话如何译？

Then something on the table behind her made a big noise.

something 有没有指代上下文的意思。还有这话如何译？

参考译文：她桌子后面某个“物体/东西”发出巨大响声。

解答如下：

something 为复合不定代词，可以指代“某件事情”也可以指代“某个物体/某个东西”根据句子意思，是指代某个物体，中文译文：她后面桌子上某个物体发出巨大声响。

陈才 - 英语教师

擅长：中考英语,词法问题 | 采纳率 28% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

Then something on the table behind her made a big noise.something 有没有指代上下文的意思。还有这话如何译？

【答】something 没有指代上下文的意思。这句话的意思是：“那时她后面那张桌子上的一些东西发出一种大声音”。