翻译:Flats in Hong Kong are slightly overpriced.

Flats in Hong Kong are slightly overpriced.

（1）香港楼房价格是微微贵了一点。

（2）香港楼房价格未免太高。

请问哪一个译法比较好？

Flats in Hong Kong are slightly overpriced.

相比之下前者较好一些，flat是指档次较低的“公寓”，译为楼房也可。

slightly overpriced：价格有点贵。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

vivising 1秒前

slightly 轻微地。这个词表示了程度，也就是说香港的房价有点贵。第二个的话价格贵的程度与句子意思有点不相符合。