请问这句话怎么翻译？

There are many activities students can participate in from music to sports to student government.

不能理解student government在这里的意思，单词都知道，组合在一起就不知道什么意思了。

我不太赞同Expert 对student government的翻译。student government 在本句的意思不是“学生会”，而是“学生管理；学生治理”，government在此是抽象名词，指“管理”活动（没有冠词，说明是抽象意义），不是学生组织。

There are many activities students can participate in from music to sports to student government.

【翻译】（学校里）有许多学生们可以参加的活动，从音乐到体育，再到学生的自我管理。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

There are many activitiesstudents can participate in from music to sports to student government.

参考译文(1)：有很多学生可以参加的活动，从音乐到体育再到学生会。

参考译文(2)：有很多活动学生都可以参加，从音乐到体育到学生会。

参考译文(3)：有很多活动都是学生可以参加的，从音乐到体育到学生会。

不能理解student government在这里的意思，单词都知道，组合在一起就不知道什么意思了。

解答如下：

student government =student union “学生会”“学生自治”

And my best friend , Connie , is very active in student government.

我最好的朋友Connie是学生会里的活跃分子。

Roommate: I am thinking about quitting my job in the student government.

室友: 我想辞掉学生会的工作。

The student government often embodies discipline in parvo.

学生自治会往往表现了小规模的纪律性.

Are you a member of the Student Government?

你是不是学生会的一员?

The boycott was organized by the student government.

这次的联合抵制是由学生会发起的。