请问：这句话的语法结构？

请问：这句话的语法结构？
A friend to all is a friend to none. 滥交者无友。
学上我看不懂这句话的语法结构，请专家予以指点。

A friend to all is a friend to none. 的字面意思是（直译）：“所有的人的朋友是没有人的朋友。”含义是与所有的人交朋友等于与没有人交朋友。所以，通常译为：“滥交者无友。”

黎反修 - 英语翻译（已退休）

擅长：数词用法,存在句,英语考试 | 采纳率 32% | 回答于 2014-08-16 14:38

默认排序时间排序

其它 1 个回答

陈书庆 2014-08-16 09:41

那，请问：是如何从英语到汉语的？