翻译：只有当身体生病时，我们才会了解到健康的可贵。

翻译一句话：只有当身体生病时，我们才会了解到健康的可贵。

“只有当身体生病时，我们才会了解到健康的可贵。”

这句话陈述客观事实，建议使用一般现在时，不宜使用过去时。此外，在人称上，建议使用we，具有普遍性，不用I。

1. Only开头使用倒装句：

Only when we are/fall ill do we realize the value of health.

2. 使用强调句：It is...that...

It is only when we are/fall ill that we realize the value of health.

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

翻译一句话：只有当身体生病时，我们才会了解到健康的可贵。

参考你译文(1)：I didn't realize the importance/value of good health until I was ill.

参考译文(2)：Not until I was ill did I realize the importance of good health.（not...until...倒装语序翻译）

参考译文(3)：It was not until I was ill that I realized the importance/value of good health（not...until...强调结构翻译）

参考译文(4)：Only when one was sick did he realize the importance/value of good health（only+状语从句倒装结构翻译）

参考译文(5)：It was only when one was sick that he realized the importance/value of good health（It was....that强调结构翻译）