“100周年校庆”的翻译

如何翻译“他们希望能参加100周年校庆活动”。谢谢！

还有以两各句如何翻译：

1. 史密斯一家人都出席了我们的周年庆典。

2. 我们公司今年将举办成立60周年庆典。

1. 他们希望能参加100周年校庆活动。

They hope to join (in) the 100th anniversary celebration of the founding of the school.

2. 史密斯一家人都出席了我们的周年庆典。

The Smiths joined (in) our anniversary celebration.

3. 我们公司今年将举办成立60周年庆典。

Our company is going to hold the 60th anniversary celebrations of the founding this year.

黎反修 - 英语翻译（已退休）

擅长：数词用法,存在句,英语考试 | 采纳率 32% | 回答于 2014-08-13 16:10

默认排序时间排序

其它 1 个回答

沅老师 - 英语教师 2014-08-16 21:19

擅长：词法问题,句法问题,英语考试

黎老师的翻译很好，我也试译了一下，仅供参考：

They hope to join the celebrations for the university’s 100thanniversary. 他们希望能参加100周年校庆活动。

The Smiths showed up for our anniversary celebration. 史密斯一家人都出席了我们的周年庆典。

Our company is celebrating its 60th anniversary this year. 我们公司今年将举办成立60周年庆典。