人名中的连字符怎么理解

I imagine you’re referring to Jean-Paul Sartre. 我猜你指的是吉恩-保尔·萨特。

It was his sensuous young mistress, Marie-Therese. 那是他年轻性感的情妇玛丽·泰蕾兹。

请问这两句的人名中为什么要用个连字符呢？它们在翻译成中文时，是要保留连字符呢？还是改用中圆点呢？请教各位大师！万分感谢！

这一般是法国人名字的写法，相当于英语的原点“.” 。译为汉语时，可有3种写法：

1. 带“-”；2.带“.”；3.空格。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

其它 0 个回答