所有格的用法（the O. Henry story与O. Henry's story）

2014年高考英语陕西卷有这样一句话：
My father never told me what the O. Henry story was about.
请问the O. Henry story 是指关于O. Henry本人的故事还是 O. Henry 所写的故事？另外，我网上搜索发现有O. Henry's story的说法，和the O. Henry story意思相同吗？但似乎没有见到the story of O. Henry's 的用法，在这里使用双重所有格正确吗？

0 条评论
分类：高考英语

最佳答案 2016-12-15 17:48

解答如下：

the O. Henry story = the story written by O. Henry. 例：I have read many Hemingway books.
    O. Henry 本人的故事应该是 the story of O. Henry. 例如：the story of Lei Feng 雷锋的故事这里of =about，所以也可以说the story about O. Henry.
    在现代英语中，O. Henry's story = the O. Henry story, 即O. Henry 所写的故事
    the story of O. Henry's 是错误的，因为双重所有格不与the连用。即使a story of O. Henry's 也是不符合惯用的，因为这会引起歧义，可能是O. Henry自己的藏书，并不一定是他写的。严谨的语法不赞同在表达文学艺术作品与作者的关系时使用of或双重所有格结构，因为这会指代不清楚，产生歧义。正规的英语中要用by, 如 novels by Hemingway, 尽管英语中也不乏 novels of Earnest Hemingway 的用法，那是因为Hemingway已经出名，大家不会误认为这里指他自己的藏书（因为没有意义），而是指他的作品。