In the general population today, at this genetic, environmental level, we’ve pretty much gone as far as we can go.

【翻译】在目前的普通人群中，在此基因和环境下，我们已经差不多达到了我们能够达到的程度。

【分析】

1. pretty much 口语。“几乎全部，差不多，非常接近”。

2. go as far as we can go：go是个多义词，比喻“从事某方面的工作”。字面意思：“走的路程跟我们能够走得一样远”，比喻“我们做某事已经尽力了”。

3. 本句有“人群”、“基因”等词语，似乎在谈论人体或健康方面的情况。