“自我沉溺”对应原文的哪个单词
【原文】External discipline is the only road to happiness for those unfortunates whose self-absorption is too profound to be cured in any other way.
【译文】有一些人是因为深陷在“自我沉溺”之中而无可救药的，对于他们，外界的纪律确是一条引向幸福的路。
【疑问】“自我沉溺”对应原文的哪个单词呢？
最佳答案 2016-09-08 16:08
self-absorption：此外，还有“聚精会神；专心致致；自私自利；自我专注”这几层意思。
those unfortunates: 那些不幸的人们
原翻译不太好懂，我重译一下：
【翻译】对于那些自我专注太深而无法救药的不幸者们而言，他律是通向幸福的唯一出路。
【术语】自律和他律：self-discipline and external discipline
他律：外部约束。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
