And what wonderful adventures we shall have now that we’re all in it together?

【翻译】既然我们都在一起了，那么我们将来会有什么样的美妙奇遇呢？

【分析】now that 是从属连词，表原因，意为“由于；既然”。有时，只用now，省去that 也可。

be all in it together：聚在一起；在同一条船上。有个不太好听的比喻就是：“一根绳上的蚂蚱”。

1. Now that she was retired she lived with her sister.  现在她已经退休了，就和姐姐一起住。

来自柯林斯例句

2. Now that the problem has been identified, appropriate action can be taken. 既已找出问题的症结，即可采取适当行动。

来自《权威词典》

3. They are hoping for a return to normality now that the war is over.  既然战争结束了，他们希望一切都恢复常态。

来自《权威词典》

4. Now that you've seen the house, I'll show you the grounds.  屋子你已看过了, 我领你参观一下庭园。

来自《简明英汉词典》

5. The days are closing in now that it is September.  已是九月了,白天正变得越来越短。

来自《简明英汉词典》

6. The farmers are getting the crops in now that they are ripe.  庄稼熟了,农民正在收割。

来自《简明英汉词典》

7. It's good to fling off heavy clothing now that spring is here.  春天到了,脱去笨重的冬装真让人高兴。

来自《简明英汉词典》

【友情提示】今后提交问题之前，要认真检查一遍，注意标点符号是否用对。