句子翻译

句子翻译，特别是第二句是什么意思？I can stare off into the distance with my chin in my hand any time. But you go mentally south for five minutes in front of a class of fifth graders, and you are sunk.

0 条评论
分类：翻译问题

最佳答案 2016-08-29 22:18

翻译：

我可以随时手托着下巴凝视远处，但是，在五年级班的同学面前，只要走神儿五分钟，那你就完了。（言外之意，班里就乱套了，老师不好控制）

go south 是习语，愿意为“消失” “下降”等，这里和mentally 连用，可以引申为“走神儿”。sink, 这里用做被动，有“destroyed, devastated"的意思。

1 条评论

王汝涛 - 英语教师

擅长：英语翻译,词法问题,英语考试 | 采纳率 65% | 回答于 1秒前

句子翻译

最佳答案 2016-08-29 22:18

其它 0 个回答

相似问题