英语难句求解释

the better informed they are about the way state works,the better their reporting will be 

这句话好难懂,是什么意思了,求分析

请先 登录 后评论

最佳答案 2016-08-24 23:02

the better informed they are about the way state works,the better their reporting will be 

这句话好难懂,是什么意思了,求分析


回答如下:

中文翻译:他们对政府的运作方式知道越多,他们报道将会越好.

以上结构为一个比较状语从句,其结构如下

从句①+主句②其表达意思为:主句谓语动作变化随从句谓语动作成比例的发生变化

从句①=The+比较级+主语+谓语

主句②=the+比较级+主语+谓语

备注:从句和主句的主语+谓语有时候可以省略

例如the sooner, the better .越快越好!

The more, the better. 越多越好!

请看下面更多例句

The more English you practice, the better your English is.

你练习英语越多,你的英语就越好。

The busier he is, the happier he feels. 

他越忙越高兴。

 The more he gets,the more he wants.

他得到的越多,就越想要.

The more she learns, the more she wants to learn.

她越学就越想学。

The higher the ground is, the thinner the air becomes.

离地面越高,空气就越稀薄。

The harder he worked, the more he got.

他工作越努力,得到的就越多。

The faster you run, the better it will be. 

你跑得越快越好。


请先 登录 后评论

其它 1 个回答

王汝涛   - 英语教师
擅长:英语翻译,词法问题,英语考试

    问题句子可以翻译为:他们对政府的运作方式了解得越多,新闻报道也就会做的更好。

    这是英语中常见的 the more... the more的结构,表示 “越。。。,越。。。这种结构中,前半句为表示比较的从句,后半句为主句,一般主句在后。
The sooner you start,the sooner you will finish.
  你开始的越早,你就完成得越快。
The more I know him,the more I like him.
  我越认识他,就越喜欢他。

有时主句会采用倒装形式:
例:The more he did, the happier did he feel.
他干得越多就越是高兴。

在口语或谚语中,会出现主谓语都省略的情况。如:The sooner, the better. 越早越好。The more, the merrier. 人越多越热闹。

请先 登录 后评论
  • 0 关注
  • 1 收藏,3111 浏览
  • yy7221385 提出于 2016-08-22 23:03

相似问题