But, if this world is not merely a bad joke, life (is not merely) a vulgar flare amid the cool radiance of the stars, and existence (is not merely) an empty laugh braying across the mysteries, ... we must not seek to interpret the meaning.

【翻译】如果这个世界不仅仅是一个拙劣的恶作剧，如果人生不仅仅是群星寒光中平凡的一闪，如果存在的不仅仅是对神秘事物的一阵空虚的笑声，...... 那么，我们千万不要去阐明它的意义。

【分析】3个条件句并列，后两个承前省略了与第一句重复的is not merely。

we must not seek to interpret the meaning. 是主句。