Our wells have become brackish and stagnant and some of the townspeople have become ill drinking from them.
我 们 的 井 水 已 变 得 微 咸 而 死 寂 , 某 些 镇 民 已 因 为 饮 用 它 们 而 生 病 。
drinking from them 是现在分词做什么成分呢
drinking from them 这里通常理解为现在分词作原因状语,译文已经清楚地表明了这一点。
原因状语