He expects the system to get even better as the engineers tweak its performance. 

他预计在工程师对其性能稍加改进后，该系统会运行得更加良好。

as是时间连词，意为“在......时”，意思与when基本相同。

【注】as在翻译时加上“了”，意思就等于after。“在做了某事的时候”，就等于说“在做某事之后”。

根据需要，把as译成“在......之后”，是完全可以的。

“他预计在工程师稍加调整了其性能时，该系统会运行得更加良好。”等于说：

“他预计在工程师对其性能稍加改进后，该系统会运行得更加良好。”

在...了...时 = 在...后

在你吃了饭时 = 在你吃饭后