“闯红灯”的地道翻译

老师说“闯红灯”翻译英语是 run a red ligh，但我查词典，run 没有这个用法，也没有在词典上查到 red light 与 run 的搭配。请问这是习惯搭配吗？另外，我想知道，这样个翻译地道吗？

1. 惠宇主编《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社2004年9月第1版）P264：

【闯红灯】go through /run/jump a red light

闯了几次红灯 jump a few red lights

闯红灯的汽车 car shooting traffic lights

2. (日) 市川繁治郎主编《英语搭配大辞典》(外语教学与研究出版社2006年10月第1版)P1006:

jump the lights

run a red light

李翔 - 教师

擅长：英语考试 | 采纳率 21% | 回答于 2014-07-29 18:15

默认排序时间排序

其它 1 个回答

imboss 2014-07-29 18:30

谢谢李老师！你的例句都有出处，让人很放心，非常感谢！