vitamin A,B,C还是vitamins A,&,C（单数还是复数）

在一本书上查到：vitamin A, B, C, etc。它的翻译是：维生素A、B、C等。

问题：既然是三种维生素，为什么不用复数vitamins呢？比如：exercie 5（练习5）与exercises 5, 6 and 7（练习5, 6, 7），指一道练习用单数的 exercise，但指三道练习则要用复数的 exercises。

0 条评论
分类：名词用法

最佳答案 2014-07-28 23:26

查了一下手头的一些英语词典，在《牛津高阶英汉双解词典》查到了你的这个例子。其实，vitamin A, B, C, etc 可理解为 vitamin A, vitamin B, vitamin C, etc 的一种简写形式。

黎老师给出的《朗文当代高级英语词典》中的 vitamin A / B / C etc 其实也是 vitamin A, vitamin B, vitamin C, etc的简写形式，所以“朗文”用了a particular type of vitamin 来作解释。

个人看法，仅供参考！

0 条评论

沅老师 - 英语教师

擅长：词法问题,句法问题,英语考试 | 采纳率 90% | 回答于 2014-07-28 23:26

默认排序时间排序

其它 1 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 2014-07-24 16:17

擅长：数词用法,存在句,英语考试

vitamin A / B / C etc ( = a particular type of vitamin) 维生素A / B / C 等(2014年5月第1版《朗文当代高级英语词典》英英 . 英汉双解 vitamin 词条)
... such as vitamins A, B and C ......如维生素、维生素、维生素等。(《现代汉语词典》汉英双语2002年增补本第1993页)
所以，“vitamin A, B, C, etc”是错误的。

vitamin A,B,C还是vitamins A,&,C（单数还是复数）

最佳答案 2014-07-28 23:26

其它 1 个回答

相似问题