▲首先非常感谢Beachy老师的补充。我查了《牛津高阶英汉双解词典》(第6版),上面确实有also less frequent doubtlessly的说明。但有趣的是,我查了《麦克米伦高阶英语词典》《朗文当代英语辞典》《剑桥高级英语词典》《柯林斯Cobuild高阶英汉双解学习词典》《朗文高级英语应试词》《韦氏高阶英语词典》等原版英语词典,均没有查到doubtlessly一词,可见学术界对现代英语是否使用doubtlessly一词是有争议的。但为了慎重起见,我们可将前面说的“现代英语没有doubtlessly这个副词”修改为“在现代英语中doubtlessly这个副词较少使用”。再次谢谢Beachy老师的补充和提醒!
▲至于《21世纪大英汉词典》提到的形容词用法,我查了手头若干本最新出版的英语原版词典,只在《美国传统词典》上查到了doubtless可用作形容词,而在《麦克米伦高阶英语词典》《朗文当代英语辞典》《剑桥高级英语词典》《柯林斯Cobuild高阶英汉双解学习词典》《朗文高级英语应试词》《韦氏高阶英语词典》等众多英语原版词典中均没有收录doubtless的形容词用法,看来学术界对现代英语是否将doubtless用作形容词意见也不统一。但为了慎重起见,我们可将前面说的“在现代英语中,doubtless 本身就是副词(而且不用作形容词)”修改为“在现代英语中,doubtless 本身就是副词(很少用作形容词)”。
▲在“爱词霸”上输入dobutlessly查了一下,可查到以下例句(均标明来自辞典例句):
It would doubtlessly do Bertha no harm. 这对伯莎肯定是无害的。
Doubtlessly, they'd never gethim in any army. 毫无疑问,他们决不可能把他送进军队。
They were doubtlessly the animating principle of many hours that superficially seemed vacant. 在表面看来无所事事的许多时刻中,它们无疑是活跃的因素。
但我不太明白这些例句来自什么词典(中国人编的词典还是外国人编的词典),是什么时候编的词典(最近几年编的词典还是数十年前编的词典),但我想作为一些新出版的原版词典不作收录的单词,学生参加考试最好慎用或不用。
▲以上只是个人看法,再加上手头资料有限,不妥或不全面之处,请大家指正和补充,谢谢大家!同时再次谢谢Beachy老师提供《牛津高阶英汉双解词典》关于also less frequent doubtlessly的用法说明,“牛津词典”这短短的几个单词对于研究这个问题很有指导意义。