翻译: Silk doesn’t wash well.

请问Silk doesn’t wash well.应如何翻译? 重点是 wash well 的翻译。下面两种翻译，哪个对？

丝绸不好洗。（即洗起来很麻烦）

丝绸不耐洗。（即很容易洗坏）

▲我觉得在没有上下文的情况下，两种理解都是对的。比如《韦氏高阶英语词典》中有这样一句：

That shirt washes well. [=that shirt can be washed easily and without being damaged]

该词典认为 wash well 包括两层意思：一是 can be washed easily(指洗起来很容易，也就是不麻烦)；二是 without being damaged(指不易被洗坏)。

所以在没有上下文的情况下，你的句子翻译成“丝绸不好洗”或“丝绸不耐洗”都可以。

▲有时人们根据常识可以判断其中的一种翻译会另一种翻译更“合适”。比较：

The color washes well. 这种颜色很耐洗。（指不易褪色）

The tile washes well. 这种瓷砖很易洗。（指很容易洗掉上面的污物）

蒋学文 - 英语教师

擅长：英语 | 采纳率 89% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

wash 作为不及物动词，可以表示“（布料等）耐洗，经洗”。例如：

Does this cloth wash well? 这布料经洗吗？（摘自《外研社、建宏英汉多功能词典》）

Silk doesn’t wash well. 应该翻译为：丝绸不耐洗。（即很容易洗坏）