如何翻译汉语的“换车”

如何翻译汉语的“换车”?这里说的“换车”不是指另外买一辆车,而是指搭车时的“换车”或“转车”

请先 登录 后评论

最佳答案 2014-01-16 23:15

★用动词 change 表示:

You don’t have to change at London. 你不用在伦敦换车。

You’ll have to change at Manchester. 你得在曼彻斯特换车。

Passengers for Oxford must change at Didcot. 前往牛津的旅客必须在迪德考特换车。

If you are travelling north, you must change at Leeds.如果你要去北方旅行,你必须在利兹换车。

informing passengers where to change for their onward journey. 通知旅客下一阶段旅行在哪里换车。

★用动词 change buses 表示(指换汽车,注意 buses 用复数):

You’d have to change buses at least twice. 你至少要换两次车。

The bus driver told us where to change buses for our onward journey. 巴士司机告诉我们应在哪儿换车以继续我们的行程。

★用动词 change trains 表示(指换火车,注意 trains 用复数)

You should change trains at Peterborough if you’re going to Newcastle. 如果你是去纽卡斯尔,那你应该在彼得伯勒换车。

You can’t go to Manchester direct, you have to change trains at Birmingham. 你不能直达曼彻斯特,你得在伯明翰换车。

★用 make a change 表示(此时的 change 为名词):

He had to make a quick change at Crewe. 他得在克鲁迅速换车。

请先 登录 后评论

其它 0 个回答

  • 0 关注
  • 1 收藏,4032 浏览
  • 肖文斌   提出于 2014-01-16 22:03

相似问题