2022-08-23 16:45 回答问题

人大鬼大，我压根儿不信你。

2022-08-05 17:00 回答问题

问题一：an operation,同位语。即，“在这次的an operation中，他....”，in which...定语从句。问题二：也是同位语, a struggle；which引导定语从句。 最后的问题：介词+w型定语从句。1）从语意逻辑上看，你不会有这些问题吧。2）语法是在写完东西后自己检查一遍时看看有没有不符合语法错误时使用的；或在阅读时对似会产生理解歧义时，用它认真进行研判的。3）先语意，有问题再抠语法。没问题，就用你的阅读理解做好“听说写译”。

2022-07-31 08:30 回答问题

concept 指“从一类事物的许多例子中概括出来的一种基本概念”, 如:The concept of cat arises from many cats we see.猫的概念是从我们看见的许多猫中产生的。notion 指“未完全、清楚或彻底形成或了解的思想、想法”, 如:She had a notion that the share market would rise.她认为股票市场将兴起。

2022-07-31 08:02 回答问题

purpose普通用词，既指以坚决、审慎的行动去达到的目的，又指心中渴望要实现的目标。end指心目中怀着的某种目的，强调结果而非过程。较正式用词。

2022-07-11 18:19 回答问题

would that = I wish thatWould that I could stop working and go hiking with you. For a synonym, see if only.

2022-06-30 09:38 回答问题

这里是副词用法，又如：1)it has won favour with both young and old...2)studies of zebra finches, both in the wild and in captivity...

2022-06-30 09:11 回答问题

无论网上还是网下，这方面的资源很有限。有时候需要多方查找，我也在整理这些东西，在我的知乎专栏《译者词汇量》，如：https://zhuanlan.zhihu.com/p/535667007

2022-06-29 14:00 回答问题

修饰 the terraces。，perhaps （could also have been）related to the geologic forces，

2022-06-29 13:53 回答问题

引述有误！应该是这样的：...his work is a record of the questions he put to himself and of the answers he found in his search. The greatest characters of his fiction exemplify this search, and ..

2022-06-21 01:55 回答问题

would sooner...than admit (动词原形，没毛病）；admit 后接的宾语从句可以跟表“现在、过去或现在完成”等内容。