1 个回答
4 赞同
一个where引导定语从句的翻译疑问
where 引导的从句还是修饰 England，直接的翻译应该是“在那里，他从事过……”为啥翻译成“期间”，理由有二：1. 从中文流畅角度来说，翻译成“（在英国）期间，他从事过……”更通顺一些；2. 根据上下文，“他从事过……”这段经历应该发生在一段时间(1980之后)，明显不是指代1980那年。
回答于 1秒前
where 引导的从句还是修饰 England，直接的翻译应该是“在那里，他从事过……”为啥翻译成“期间”，理由有二：1. 从中文流畅角度来说，翻译成“（在英国）期间，他从事过……”更通顺一些；2. 根据上下文，“他从事过……”这段经历应该发生在一段时间(1980之后)，明显不是指代1980那年。
回答于 1秒前