101 个回答
英语长难句的理解与翻译(涉及逻辑主语等)
▲这句话中，过去分词focused的逻辑主语的确是上文中的its diversity program，但这是符合语法的结论。你的错误是把now focused narrowly on race and gender当成了主句的状语，才以为它应当共享主句的主语（it）。而实际上这并不是状语，而是补充成分，对its diversity program进行补充。你可以把它替换为功能相同的非限制...
回答于 1秒前
冠词大写时后面的名词用复数
1.students 没有问题。不要忘了 A 除了不定冠词以外也是字母表里的第一个字母，这里表示的是优等生（即成绩拿 A 的学生），是一个形容词。这个用法比较偏美式。单数：an A student复数：A students2. 翻译：优等生们怎么做事的呢？3. 没问题的。上文说要介绍优等生的秘诀，这里一上来就是要让你集中注...
回答于 1秒前
now that it has 40 behind it是什么意思（以及where从句分析）
▲翻译：苹果公司已经有40年历史了，它还能再存在40年吗？这里的 now that 用于表示已有信息，为引入新信息做准备，一般翻译成“既然”等，有时根据具体意义不用明显译出。这里的 40 后省略了 years，behind 和 ahead of 对应，分别表示已经度过和未来还有的时间。▲直译：……在这个全球化和国际互联网让科技变更的步伐加快到了...
回答于 1秒前
from which 的用法分析
▲这个结构是wh型不定式关系分句。▲不定式关系分句（infinitival relative clause）是非限定的关系分句（定语从句），与限定的关系分句相对应，分为两种：一种由关系短语（即包含关系词的短语）引导，称为wh型不定式关系分句；另一种不包含关系短语，称为非wh型不定式关系分句。▲非wh型不定式关系分句，其实就是不定式分句充...
回答于 1秒前
whoever还是whomever
▲在这里不宜用 no matter whom 或 whomever。这个让步状语从句是主系表结构，其中代词 who 或连接代词 whoever 充当表语（主语补足语）。▲在正式英语中，代词宾格不能充当表语。同理，在主句的疑问句里，我们也只能说：Who are you? 而并非 Whom are you?（除非是 It's me! 等已经约定俗成了的偏口语用法，或者强调句等...
回答于 1秒前
被动还是主动？earth的首字母要大写吗？
▲这一题应该选 B，用系动词 is 和及物动词 root 的过去分词构成被动语态。▲ root 的及物用法中主动语态一般只用来指使植物生根，但被动语态（与 in 搭配）可以表示一件事情扎根很深或根源来自何处。扎根很深：• Vegetarianism is rooted in Indian culture. 素食主义在印度文化中根深蒂固。• The customs are rooted i...
回答于 1秒前
英语复杂长句that从句分析
▲翻译：总部设在都柏林的制药公司艾尔建公司股价下跌了15%，因为有怀疑称避税法律会导致它原计划花费1600亿美元与美国制药商辉瑞公司的合并计划付诸东流。在这里 that 引导的是同位语从句，补充说明 suspicion 的内容。
回答于 1秒前
Never before置于句首的倒装以及before的词性问题
你引用的演讲中的句子：▲翻译：我国以前从未有过这么大的繁荣与社会进步和这么少的国内危机。▲这里的 before 是副词，表示“之前”，是经常出现在完成体句子里的时间状语。▲ never before之所以要一起前置，是因为它们表示的是一个语义整体“之前从未；史无前例；空前”。例如：• Never before has computing been so vers...
回答于 1秒前
句末不定式后的介词可以省略吗
▲先说结论：这句话语法上对，语义上奇怪，最好加上 to。▲说它语法对，是因为可以把不定式 for students to listen 理解为目的状语。listen 本来也是不及物动词，所以这样刚好也不缺成分。▲说它语义奇怪，是因为这样看不出 listen 和 the recording 之间的关系。最好应该显性说明放录音的目的是让学生们听这个录音，而不是听...
回答于 1秒前
英语句子分析（涉及worth的用法以及共同宾语的省略）
翻译：不论我们是谁，不论我们做什么，不论我们去哪里，在我们的心中总会记得这个场景，这个值得我们努力保护和为之奋斗的场景。第一个问题：▲worth 是一个比较边缘的形容词，可以带名词短语或ing分句当补足语，表示“值得”。例如：• The contract was worth £25 million a year. 这份合同一年价值2,500万英镑。• If you ans...
回答于 1秒前