90 个回答
谚语Man cannot live by bread alone如何翻译
同意龙楠老师的观点。人活着，不单单靠面包而已。也就是说，人不能只靠面包（粮食）过活，言外之意就是：也要有精神食粮，需要信念、信仰、同情等。
回答于 1秒前
一道选择题（为什么不选不定式的被动式）
这里的意思是，有五双鞋可供选择。如果选 A 的话，事实上少了一个介词。我们平常说，从五双鞋中选择，应该是 choose from five pairs。所以如果用在这里，应该是five pairs to be chosen from。choose 表示“选择”，其实是指“选择出来”，而不是指“从……选择”，要表示后者的意思，要用choose from。 而在不定式做后...
回答于 1秒前
date from与date back to所连用的时态和语态问题
资料一：date back to/from vt.(无被动语态形式，用一般时态)have lasted or existed since (a particular time)从(某一时期)存在至今， 追溯到(某一时期);始于(某一时期)：In China needle treatment dates back to ancient times. 中国古代就有了针刺疗法。Despite the long distance...
回答于 1秒前
one's sense of duty是什么意思
1. 你的句子拼写有误，应该是：If you want children to work hard you must appeal to their interests instead of their sense of duty.2. 与sense of duty相关的例句：He has a strong sense of duty. 他有强烈的责任感。She has a high sense of dut...
回答于 1秒前
请问“你看”是you see还是you look
1. 我觉得汉语里的“你看”在口语里直接说成“look!”就可以了。2. 补充一下you see的一些常用例子。I see. 意为“我明白了”，是在听明白了别人的话时说的。you see意为“你明白”、“你知道”、“你瞧”，是在请对方弄清道理的过程中说的。You see， I didn't even understand your explanation. 你知道，连你的解释我都听不...
回答于 1秒前
Health is first. 是否有误
这样的说法可能在口语里用的吧。正式的说法是：The first wealth is health. 首要的财富是健康。（或译成：健康是头等的财富。）
回答于 1秒前
【问题讨论】（句子分析与翻译）（2）
1. A is B as C is to D.（A之于B，犹如C之于D。）Air is to man as water is to fish.（空气之于人，犹如水之于鱼。）反过来说：Water is to fish as air is to man.（水之于鱼，犹如空气之于人。）2. A is to B what C is to D.Air is to man what water is to fish.（人需要空气就如鱼需要水一样。）反过来说...
回答于 1秒前
“打手机”的“打”字用什么动词来翻译
以下是个人见解：我觉得没有必要逐个词逐个词地去翻译，而是应该将"打手机"看成一个短语，而且“打手机”的意思就是“使用手提电话”，所以我建议翻译成 use a mobile phone / a cell phone，整句翻译为：Using a mobile / cell phone is dangerous when you are driving the car.
回答于 1秒前
难句分析（分析句子成分）
主句是：Mary was clearly destined for a brilliant career.as clever as paint and much admired in academic circles是插入语/定语从句（省略了who is），是对Mary这个人的解释说明，即描述Mary是个怎样的人，为什么她注定一生会有一番辉煌的事业。两个原因：as clever as paint和much admired in academic circles
回答于 1秒前