13350 个回答
in my mind的理解与翻译
I’d like to have bought all of them, but I made a small selection in my mind. in my mind：在我脑海中；在我心目中；在我心里。这个并列句中的两个分句，都是描写心理活动，并没有实际购买。最后的情况是，只是在内心中挑选了一小部分。【翻译】我本想把它们都买下来，但我心里只挑选了一小部分。 一言助记各种各样的m...
回答于 2021-12-23 07:57
形容词+of在这句话中的理解
His poem is expressive of love for her.形容词后缀 -ive 表示“带有......特点的”，因此， expressive 的意思是：富于表情的，富于表现力的；表现的，表达的。用来描写事物的特征，如文学艺术作品等。be expressive of 相当于动词 express 的用法。
回答于 2021-12-22 17:53
No two sorts of birds practise quite the same sort of flight...
No two sorts of birds practise （从事；具有......的习惯）quite the same sort of flight.1. 没有两种鸟从事完全相同类型的飞行。2. 没有两种鸟具有完全相同的飞行习惯。对应英语的某个单词，汉语完全可以找出来。有时候受到语境、词义情景的制约，词典收录不完整，需要重新考虑和定义。
回答于 2021-12-22 12:01
使用翻译软件翻译“我们找你都快找疯了” 的疑问
其实，这两个翻译都能说得过去。具体分析看括号：We've been looking like crazy for you.（ like crazy 为习语，意思是：拼命地；发疯似地，修饰 looking，作方式状语。实际上，look for 或 look at 等并非铁板一块，中间可以加副词修饰语。又如：I was looking anxiously for you. The children are looking carefully at...
回答于 2021-12-22 11:49
fortune后面为什么加of
It's hoped Paolo di Canio will change the fortunes of, or improve the situation, for Sunderland.我觉得，the fortunes of 的宾语应该是Sunderland，不是the situation。而 for 与 the situation 搭配，其宾语也是Sunderland。也就是说：改变Sunderland的命运，改善Sunderland的状况。如果理解为“改善状况的命运”，意...
回答于 2021-12-22 07:37
dared not
She dared not contradict him.首先，这个句子是正确的。从实际用法看，情态动词 dare 应该有过去式 dared，本句的用法不是实意动词，因为按实意动词解释不了这个结构。下面这两个句子是实意动词用法（ to 可以省略）：I didn't dare look at him. 我不敢看他。《牛津高阶英汉双解词典》I didn't dare to ask. 我不敢问。《...
回答于 2021-12-21 16:05
come in的用法
What came in the mail today?came 来到；抵达。in the mail 在邮件里。可以模糊翻译为 “邮来；寄来”。字面：今天邮件里有什么来到？引申：今天寄来了什么？
回答于 2021-12-21 07:32
分析句子
come 和 in 没有关系。come 表示 “出现；存在”；in all different colors，shapes and sizes 作方式状语。in 表示“以......方式（出现；存在）”。【翻译】邮票有各种不同的颜色、形状和大小。（字面意思：邮票以各种不同的颜色、形状和大小存在着。）
回答于 2021-12-20 12:00
from加时间段加ago 是什么意思
You can see mailboxes from many years ago.这里，from 表示“来自”之意，from many years ago 作mailboxes的定语。我给分解一下：many years ago 表示过去的一个时间点，假设相当于1960 年吧。那么，from many years ago = from 1960.mailboxes from 1960：来自1960年那个年代的邮政信箱。就是说：我们现在可以看到来自许...
回答于 2021-12-20 11:54