13350 个回答
什么是正话反说的方法进行翻译
letters to the editor：写给编辑的信 = 读者来信。介词to 表示对象关系，意为“给某人的”。go unchallenged：不受挑战的 = 没有争议的 = 不受质疑的 = 广为认可的 = 大行其道的。很正常的翻译，没有正话反说的意思。“正话反说”，属于修辞范畴，不属于翻译技巧。如果一定要说翻译技巧的话，那么，写给编辑的信 = 读者来信，...
回答于 1秒前
祈使句也可以作宾语从句吗(如:I say let us...)
I say let us begin the work together.这句话应该是祈使句作宾语从句吧？ 求教老师。谢谢老师了!【答】I say 是插入语，可以不要，它不是句子的主要信息。直接说：Let’s begin the work together.【注】原句中的let us，应改为let’s，这是邀请或建议的一种表达方式（参与者包括对方在内）。而let us 则表示“请求对方允许我...
回答于 1秒前
特殊疑问句有其它特殊的问法吗
What do you think we should do, Watson?是的，do you think 是插入语。去掉插入语后，should提至主语we之前：What should we do, Watson?这么简单的句子，怎么还要问？do you think 作为插入语，主要用在特殊疑问句的疑问词之后。一旦有了插入语，原来特殊疑问句的语序，有的需要作一调整。What do you think you are doi...
回答于 1秒前
在阅读中遇到了比较句的问题（句子在问题补充中）
Now he seemed determined that everyone should enjoy themselves as much, if not more, than they would have done at Hogwarts.请问各位老师，在这句话里加粗部分的比较句是不是省略了某些内容？请各位老师帮忙分析一下这个句子，谢谢。【答】我查了一下原文，这是《哈利·波特》英文版的句子，原句是这个样子：Now he s...
回答于 1秒前
not until后跟完成时的问题
这是我以前的一个解答，跟你的问题有直接关系，可以参考。I’ll go home as soon as I have finished my homework.Please lend me that book if you have finished reading it. 【问】 以上两句中的时间从句和条件从句，为何用现在完成时？【答】你的问题，从本质上看就是：现在完成时用在“时间状语从句”或者“条件...
回答于 1秒前
动名词是否可以带有状语的解答
我觉得网友wenkus1的这个问题，如若不给你回应，你会有被冷落的感觉；如果直接回答你的问题，则很尴尬，因为你这样提问，不是很合适的。如果老师们对刚才那个问题有不同的看法，自然会解答的，不要太着急。此外，建议你在懂得感恩的同时，也要学会表达上的婉转，尽量不用sharp words 对待老师们的讨论。我发现，网友并没有...
回答于 1秒前
so that从句可以放在主句之前吗
Expert 注意了：上次把曾老师，写成了“憎老师”；这次把曹老师，写成什么了？提交时不会看一眼？即便提交了，错了也应该立马纠正。这么粗心还了得！
回答于 1秒前
再请教than从句省略主语的问题
The result will be less effective than would be achieved by a teacher in harmony with the unit. 【翻译】这样做的效果，比教师与单位和谐相处时取得的效果，可能要差。比较从句与主句的“比较对应项”，必须缺失。这个比较对应项，主、从句都是 the result，在从句中由 than 替代了，它是 would be achieved 的主...
回答于 1秒前
修饰谓语的介词短语可否移动
The group consisting of 8 people voted in unison that Barbara was guilty.（好）The group consisting of 8 people voted that Barbara was guilty in unison.（差）The group consisting of 8 people in unison voted that Barbara was guilty（差）一般而言，介词短语作状语，位置是比较灵活的，但前提是不引起歧义。...
回答于 1秒前
would的意思
Before the end of this day, when we would arrive in Barcelona, I wouldn't have to put up with anything anymore in the great Third Reich. 1. when we would arrive in Barcelona：是非限制性定语从句，修饰时间the end of this day。因为，该从句即便去掉，句子仍然成立：Before the end of this day, I w...
回答于 1秒前