1389 个回答
翻译：家庭环境
“家庭环境”就可直译成 home environment。比如：Your child needs a happy home environment. 你的孩子需要一个幸福的家庭环境。Children need the security of a stable home environment. 儿童需要稳定安全的家庭环境。An unhappy home environment can affect a child's behaviour. 不愉快的家庭环境能影响儿童的行为。H...
回答于 2020-12-03 08:54
thus后面接过去分词还是现在分词
注意，thus 是副词，不是连词，如果你的句子要用 thus threatened 也可以（注意此时的 threatened 是过去式，不是过去分词），则前面需加上并列连词 and，即：The oil spill has killed off billions of microscopic sea plants, thus threatening marine life further up the food chain.= The oil spill has killed off b...
回答于 2020-12-03 08:49
a day or two 和one or two days 的主谓一致问题
one or two...作主语时，通常采用就近一致原则，其后谓语动词用复数：One or two friends are coming this evening. 一两个朋友今晚要来。One or two soldiers have to be sent. 要派去一两个士兵。One or two of the students are a bit dense. 真中有一两个学生有点儿迟钝。One or two days are enough for them. 对他...
回答于 2020-12-02 19:13
one people的用法与理解
你的断句出了问题。这里的 one people 既不是“一个人”，也不是“一个民族”。其实这里的 one people 根本不是一个整体(或意群)，其中的 one 不是数词，而是代词，指代 a period，其后的 people try to forget是定语从句，修饰one。原句相当于：The period of Fascist rule is a period people try to forget. 法西斯统治的那...
回答于 2020-11-25 23:31
关于让步状语从句的倒装的疑惑
Be she rich or poor, I will take her as my wife.这里不能用 was she rich or poor，但可说成 whether she is rich or poor。这是一种比较正式的让步从句。又如：Be the problem easy or difficulty this method applies. =Whether the problem is easy or difficulty this method applies. 不管问题是容易还是困难，这个...
回答于 2020-11-22 22:51
关于IF 引导的条件状语从句的题
这里不能用 if not be treated，但可以用 if he is not treated with...即当if引导的条件状语从句的主语与主句主语相同，但从句主语后面跟有动词be时，可以省略主语和动词be。又如：If not cleaned, the clock will stop running. =If it is not cleaned, the clock will stop running.
回答于 2020-11-22 22:15
关于现在分词的完成进行体作状语
现在分词的完成进行体可以用作状语，但比较少见：Having been working all day, I'm very tired. Having been working for forty years, he retired. Having been writing the book, I have no time for other things. Having been working on his paper for more than a week, he decided to turn it in without further r...
回答于 2020-11-22 21:48
关于谓语
不知你说的章振邦语法书提到“整个谓语”的上下文如何。我个人的理解是——“整个谓语”通常是指：谓语动词及其助动词，或系动词及其表语。如：He was doing his homework. 他在做家庭作业。She has read the book. 她读过这本书。He was generous. 他很慷慨大方。在广义的说法中，也有人将动词及其宾语视为谓语部分的。
回答于 2020-11-22 20:53
我似乎发现牛津9的一个错误
我查了一下，原文确实如此，看来真是词典的排版搞错了，应该是你的说 people’s。【补充】完全同意凡哥老师的观点，对原版权威辞书中的句子不要轻易判其有错。但这个句子确实不太符合人们通常的认知，尤其是结合它的翻译，peoples’ lives 也不是表示什么特别的含义（就是表示“人们的生活”），显然这里的 people 就是“人们”的...
回答于 2020-11-22 20:41
西欧、东欧翻译成英语是west / east Europe 还是 western / east...
其实前面两位老师（刘老师和凡哥老师）讲得很清楚了，用east等还是用eastern来修饰专有名词，主要是看你从哪个角度来理解，即是将其作为地理区域来看待（用eastern修饰）还是作为行政分区来看待(用east修饰)。很显然，西欧、东欧、南欧、北欧等，通常是被视为地理区域而非行政分区来看待的，所以在英语中通常说成 western E...
回答于 2020-11-21 15:14