最近动态
2017-08-20 21:06 回答问题
原文中的“but”应该是译文中的“只要”吧~这是个倒装的虚拟语气，可以这样理解：If I could but see my native land, I would die a happy man.这是表示愿望的虚拟语气，尤其是“but”这个词，更是表达了渴望，但是难以实现的愿望。
2017-08-20 21:06 回答问题
原文中的“but”应该是译文中的“只要”吧~这是个倒装的虚拟语气，可以这样理解：If I could but see my native land, I would die a happy man.这是表示愿望的虚拟语气，尤其是“but”这个词，更是表达了渴望，但是难以实现的愿望。