43 个回答
may never是什么意思
根据上下文来，这里的 may 应该是表示推测。段意：In India and the Middle East, it’s considered very rude to eat with your left hand. People in France expect you to eat with a utensil in each hand. Mexicans consider it inappropriate to eat with utensils, instead preferring to use their hands. In Chile,...
回答于 2023-01-05 19:49
多个形容词修饰名词时如何翻译
我会选“翻译三”。将“用餐文化”用在一起，类似地，汉语有所谓的“饮食文化”“酒文化”等，所以将“用餐”和“文化”放在一起比较符合汉语的习惯。Some of these cultural dining etiquette rules may seem random and strange.试译：一些用餐文化中的礼仪规则看起来可能很随意而且很奇怪。
回答于 2023-01-05 19:42
prepare sb to do sth如何翻译
prepare sb to do sth 的字面意思是“使某人准备好做某事”，也可根据具体语境翻译成“帮助某人做某事”“培养某人做某事”。如：They prepared themselves to fight the flood. 他们准备好和洪水搏斗。The course prepares students to sit for the exam. 这门课程是帮助学生应考的。Parents should prepare children to copy wi...
回答于 2023-01-05 00:11
meet sb与meet with sb的区别
你的句子用不用 with 都可以：he next day I met (with) my other band teacher and told her I was having a problem and couldn’t figure out why. meet与meet with的区别：区别一：若表示主动地去迎接某人，通常用meet；若表示被动地或偶然地遇到某人，则可用meet或meet with。在美国英语中 meet with可表示“会见”“会晤”...
回答于 2023-01-04 22:32
behind schedule为什么没有冠词
behind schedule 是固定搭配。网友应该学会查词典，你一查schedule，就可以查到 behind schedule，它是固定搭配（其中不用冠词），意思是“晚于预定计划，晚于预定时间”。又如：The project has fallen behind schedule. 这项工程已经误期了。We’re a week behind schedule already. 我知道我们已经比原定计划晚了一周。We’r...
回答于 2023-01-03 22:12
关于副词before的一个疑问
试译：You can't fool me, for I lived here for six years.这里的“之前”不一定要用 before 来翻译，句子中用一般过去时就行了。
回答于 2022-12-24 15:46
shall 用法疑问（shall用于第三人称）
句子用 shall没问题，这里的 shall 表示许可（此时可以用于第一人称的）。Shall the students come in? 句意：可以让学生们进来吗？若改用will，则表示纯粹的将来。比如：Will the students come in? 句意：学生们会进来吗？小小归纳：shall在陈述句表示说话者的允诺、告诫、威胁、命令、规定、责任、义务、必然性等，主要...
回答于 2022-12-24 15:44
“get+宾语+过去分词”的意思与用法
你的理解只是“get+宾语+过去分词”多种用法中的一种。其实它还有其他一些用法。比如：(1) 表示使某人做某事。如：Go and get your hair cut. 去把头发理了。I’ll get your blood tested. 我让人给你验一下血。We’ve to get a photograph taken. 我们得去照张相。(2)表示自己完成或解决某事。如：I finally got my roof repai...
回答于 2022-12-23 11:40
状语从句的常见类别以及引导词
引导状语从句的词语叫从属连词。不同作用的状语从句通常由不同的从属连词来引导。如：(1) 引导时间状语从句的从属连词主要有when, while, as, whenever, before, after, since, until, till, as soon as, the moment, the minute, the second, the instant, immediately, directly, instantly, once等。(2) 引导条件状语从...
回答于 2022-12-23 09:26
改错：The boy’s name is called Jim.
be called 的意思是“被称为”“被叫做”，它只能与具体的人或事物连用，不能与name, title之类的词连用。误：The boy’s name is called Jim. 正：The boy’s name is Jim. 正：The boy is called Jim. 类似地：误：The title of the book is called “Going to the front”.正：The title of the book is “Going to the front”....
回答于 2022-12-23 09:19