363 个回答
relative apocrypha 的含义
尝试回答如下，水平有限，不当之处，敬请谅解：proverbial dank, dianoga-dwelling trash compactor译为“众所周知的阴冷潮湿的、居住着代亚诺加的垃圾压缩机”，其中“代亚诺加”是《星球大战》系列中遍布于垃圾系统的污秽生物。这里用了《星球大战》里面的一些典故来作评论，挺有意思。relative apocrypha相关旁经，旁经对应...
回答于 2022-10-26 17:09
claim
第一句中claim为名词，a personal grievance claim，个人申诉（claim主张、要求、声明，许多时候似乎不需要翻译出来）。第一句尝试译为：做不到这一点会使雇主面临风险，招致宣称遭受不正当解雇的个人申诉。第二句中claimed为过去分词，修饰unjustified dismissals，including claimed unjustified dismissals译为“包括提出...
回答于 2022-10-26 13:13
only to do sth 的句法功能(不是结果状语)
此处倾向于将only to point out some of her shortcomings分析为（并列）宾语，与(not) ... to say something bad about her一起构成并列结构（省略了并列连词but），意思为“不是……（而）只是……”，类似于常见的I like you, (but) not him.
回答于 2022-10-26 09:24
made called用法疑惑
两个过去分词made和called可以连在一起用，说得复杂点像双重定语从句，两个定语层次不同：made修饰an agreement，called修饰an agreement (made)。
回答于 2022-10-25 15:53
for whom是引导定语从句吗
for whom引导定语从句，whom为人称代词宾格，不作定语，不像whose所有格。定从简化为：for whom exposure led to better performance位置还原为：exposure led to better performance for whom
回答于 2022-10-25 15:10
as/so…as的用法有什么限制吗
A和C的区别在于是用副词还是形容词，去掉比较结构看看应该用哪个词性。Mary speaks Spanish fluently. 原句还原：... but of course (Mary does) not (speak Spanish) so/as fluently as a native speaker.
回答于 2022-10-25 15:03
名词性从句
what改为that。（what此时引导名词性关系从句，不用it指代；改为that构成强调句型）caused改为have led to。（前后时态尽量保持一致）
回答于 2022-10-25 14:57
关于嵌入句的疑问
您的水平很高，回答不当之处，求轻拍。第一个问题：核心是对that-trace effect（that语迹效应）的理解。That-trace effect is the phenomenon that the complementizer (that) cannot be followed by a trace in some languages (e.g. English). that语迹效应的意思是that不能挨着后面的语迹（常见的疑问词/引导词移到句首...
回答于 2022-10-25 14:16
如何看待介词后的连接副词where
from介词，where副词，此时适当放宽有关宾语词性的限制——副词可以作介词的宾语（有的词典这时会将where看作名词或代词）。再如from behind the door（介词短语behind the door作介词from的宾语）、since then、since when等。简而言之，至少from、since带有“从……”意味的介词，后面可以接副词作宾语。语法是为表达服务的，规...
回答于 2022-10-23 18:42