1201 个回答
how 作为程度副词引导名词性关系分句时如何分析其来龙去脉
我觉得句中的 how old 仍为疑问副词，并非融合性关系副词how。比较1：How does the clock operate? 时钟是如何工作的? / 时钟的工作原理是怎样的?→This diagram shows how the clock operates. 这幅示意图展示了时钟是如何工作的。/这幅示意图展示了时钟的工作原理。（两句翻译不一样，表面上看一个“疑问性”，一个是“融合性...
回答于 2023-11-26 19:06
为什么 10 kilos heavy 是错的
问一个东西有多重，可以用 how heavy 提问。如：How heavy is the parcel? 这个包裹有多重？How heavy is that box? 那个箱子有多重？How heavy was the baby when he was born? 宝宝刚生下时有多重？但是在说明一个东西有多重时，英语习惯上不能在表示重量的词语后添加形容词heavy，所以应将 It is 10 kilos heavy 改为 It...
回答于 2023-11-26 12:16
who引导主语从句的用疑点
Who wants the ticket may have it.在现代英语中，上面的句子是错的，至少是不妥的，上面的句子建议改为：Whoever wants the ticket may have it. 谁想要这张票就拿去。Anyone who wants the ticket may have it. 谁想要这张票就拿去。不过，在较古老的英语中，who 是可以用作融合连接代词的（=whoever），但在现代英语中一...
回答于 2023-11-25 21:14
see the world 如何翻译
其实 see the world 的字面意思就是“看世界”，翻译时需根据具体语境灵活处理。比如下面一句把 see the world 翻译成“看世界”就很合适：Each of us sees the world differently. 我们看世界，各人有各人的看法。当然也可以翻译成：我们每个人对世界都有不同的看法。再给你几句类似的例子和翻译，供参考：He had a craving to...
回答于 2023-11-09 19:59
an established trail 是什么意思
还得记鲁迅先生说过一句什么话吗？“世上本来没有路，走的人多了便成了路。”荒野之地本来是没有路的，走的人多了，就慢慢有一条 trail。所以 an established trail 意思就是“人们已走出来的小径”。这里的 established 可理解为 accepted and used by many people（一般的英英词典都有类似解释）。
回答于 2023-11-05 18:42
at a high / low temperature 用法的相关疑问
at a high / low temperature 不可以写成 in a high / low temperature。如果 temperature 用复数 temperatures，则省略前面的不定冠词。如：The seeds should be stored at low temperatures. 这些种子要在低温下保存。Combustion may occur at high temperatures. 高温可能引起物体燃烧。Blood congeals at low temperatu...
回答于 2023-11-04 23:01
such kind of，this kind of 区别
根据L. G. Alexander 的《英语词汇用法手册》，such kind of...的用法是错误的： 但根据《薄冰英语惯用法词典》，such kind of 可以用，但不算普通：
回答于 2023-11-04 22:42
when doing 悬垂分词
根据英语习惯，当现在分词的逻辑主语为泛指时（泛指任何人），它可以省略逻辑主语，从而构成所谓的垂悬分词，你的句子就属于这种用法。又如：The shaver can be charged up and used when traveling. 这咱剃须刀可以充电供旅行中使用。（《牛津高阶英汉双解词典》）Standing on the church tower, the whole village could...
回答于 2023-11-04 22:34
admire后接动词作宾语用不定式还是动名词
admire 表示“敬佩；钦佩；羡慕”等义时，其后是不能接不定式的。但在美国方言中（注意是“方言”）可表示 like, wish 之类的意思，此时可以后接不定式，且此时的 admire 通常(不是“必须”)要连用would, should，即这样用的 would / should admire 相当于 would / should like。请看《现代英语惯用词典》的相关解释：
回答于 2023-11-04 11:08
as...as sth allow 的理解
Stay for as little or as long as your plans allow 的字面意思是“你待的时间可以与你的计划允许你待的时间一样长或一样短”，也就是说，“你的计划允许你待多久你就可以待多久”。稍微调整一下，意思就是：根据你的计划，你待的时间可长可短。/ 只要你的计划允许，你参与的时间长短不限。等等。
回答于 2023-11-02 17:36