xiaobian
xiaobian

性别: 注册于 2016-03-29

求助
0鲜花数
35 经验值
3个粉丝
主页被访问 708 次

最近动态

2016-03-29 17:57 回答问题

是对的。将这句话直译为“如果没有执着,他什么都不是”,也就说“他只有执着”,按照汉语习惯相当于“他非常执着”,因此可以将“noting if not”翻译成“非常”或“极其”。