英语中的汉语拼音一定要用斜体吗

有些汉语中的词汇在英语中没有相应的表达，我们就用汉语拼音，比如表示元角分的“元”yuan, 表示“二胡”的 erhu，表示路程“里”的 li，等等。这些出现在英语中的汉语拼音必须要用斜体吗？换句话说，不用斜体算错吗？谢谢专家老师解答！

▲没错，英语中使用的汉语拼音通常用斜体。比如教材中经常出过的 yuan，另外还有 jiaozi（饺子）、maotai（茅台）、wushu（武术）、qigong（气功）、putonghua（普通话）等，通常都是用斜体。查章振邦的《新编英语语法》上册第57页有以下例子，均用的是斜体：

Three jin of rice is equivalent to 1.5 kilo in the metric system.

Can you figure out how much is RMB 36.86 (36 yuan 8 jiao 6 fen) in American money?

We need a plot of land at least 10 mu in area for the project.

▲英语中的汉语拼音之所以用斜体，我估计主要是为了让人们不引起误会，告诉人们它是英语的“外来语”。但随着在全球范围内汉语热的掀起，今后汉语拼音在英语中会越来越“普及”，有些汉语词汇会慢慢真正融入到英语中，成为正常英语词汇的一部分，到时也许再用斜体来提醒人们就是多余的了。

▲有趣的的是，据说最近在汉语中也还算很时髦的Tuhao（土豪）也有望携手Dama（大妈）以单词形式收录进《牛津英语词典》（好像《现代汉语词典》都还没有收录吧）。英语词典对收录汉语词汇如此“神速”，所以相信在不久的将来，我们会看到英语中越来越多的汉语拼音不用斜体！

陈根花 - 华文出版传媒执行主编

擅长：英语考试 | 采纳率 81% | 回答于 2014-04-29 17:19

默认排序时间排序

其它 1 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 2014-04-25 12:47

擅长：数词用法,存在句,英语考试

英语中的汉语拼音通常用斜体表示，但是也可以不用斜体。例如：

He plays the erhu well. 他的二胡拉得很好。（《牛津外研社英汉汉英词典》p. 395）