如何理解more than enough

more than enough 是什么意思？它表示“比足够还多”吗？“比足够还多”那就是“过多”了，但这样的话，在有些句子中翻译不通，比如：

You’ve had more than enough time to finish the job.

这句话是什么意思？请老师们归纳一下 more than enough 的翻译与理解，谢谢！

1. 很简单：more than enough = (too) much / many表示人或物的量很大 / 太大，即有时言其多，有时言其过多。在缺乏语境的情况下，你的句子You’ve had more than enough time to finish the job. 有两种解释：

a. 你有很多时间来完成这份工作。（不带主观评判，重客观陈述）

b. 你有太多的时间来完成这份工作了。（带主观评判，有时有责备之意。）

2. 词典例句：

(1) Once is more than enough. How can you do it again? 一之为甚，其可再乎？——来自《现代汉英综合大词典》

(2) You don't have to join in; there are more than enough people on the job already. 人够多了，您就不用插手了。（注意此时跟的是可数名词复数） ——来自《现代汉英综合大词典》

张成 -

擅长：英语考试 | 采纳率 28% | 回答于 2014-04-24 10:24

其它 0 个回答