change jobs与change a job（单数还是复数）

看到句子如下：

People give many different reasons for wanting to change jobs. 人们想换工作有许多各不相同的理由。

句子中为什么用 change jobs，难道是要换多个工作吗？我也可以换一个工作吧，并且通常应该是一个一个地换吧，为什么不用 change a job 呢？

▲表示“换工作”的意思时，英语中一般不用change a job，但是可以用“change + 形容词性物主代词 + job ”结构。

▲例句：

She's just changed jobs. 她刚换了工作。（摘自《剑桥高阶英汉双解词典》）

She changed her job. 她换了个工作。（摘自《外研社英汉多功能词典》）

▲在以下表达中，change 后面的名词习惯上应该用复数形式：

change trains 转车；换车

change planes 换飞机

change buses 换乘公共汽车

change hands 转手

change seats 换座位

黎反修 - 英语翻译（已退休）

擅长：数词用法,存在句,英语考试 | 采纳率 32% | 回答于 2014-04-21 11:29

其它 0 个回答