ill health的用法合习惯吗

刚看到一位提问，health 前用不用冠词的问题，突然让我想起早几天碰到的一个问题，就是ill health。如：

The study shows the close relation between poverty and ill health. 该研究表明了贫穷与身体素质差之间的密切关系。

关于这个 ill health 至少有两个问题：一是 ill（有病的）不能用作定语；二是，就算ill可以用作定语，我们也总是说good health, bad health 吧，那有说 ill health 的道理？

请专家老师解答，非常感谢！

专门为你的问题整理了一篇小文，发在“英语语法网”上，但发现黎老师已作了很好的解答。下面的小文就算是作个补充吧！《ill 用作表语与用作定语的用法》：

陈根花 - 华文出版传媒执行主编

擅长：英语考试 | 采纳率 81% | 回答于 2014-04-17 14:24

默认排序时间排序

其它 1 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 2014-04-17 13:05

擅长：数词用法,存在句,英语考试

ill health 表示“身体不好”、“不健康”，等于poor health 或 bad health（见《英语常用词用法详解大词典》第1571页）

英语中一词多义和一义多词的情况非常多，在学习中应该留心观察。有时需要结合上下文才能够确定某个词的具体词义。就拿 ill 来说，“有病的”只是其中的词义之一，而不是唯一的词义，也不能把任何的 ill 都翻译成“有病的”。例如：

He resigned because of ill health. 他因健康状况不佳而辞职。

The Blacks had ill luck. 布莱克一家遭了厄运。