A nice age to be 是省略还是惯用语

牛津必修三 Unit 1 Reading 中有这样一段话：

Ah,twenty! A nice age to be.I was young once.

这里的 A nice age to be 是省略还是惯用语？

解决方案(1)：

把它当作一个带有不定式后置定语的短语理解：名词+to do

A nice age to be 将是一个非常美好的年龄

解决方案(2)：

把它当作一个表语倒装的省略句理解。

补充完整：A nice age (it is) to be

Ah, twenty! A nice age (it is) to be. I was young once.

中文意思：啊，20岁，它是个多么美好的年龄，我曾经也年轻过（意思，我也曾经有过20岁；或者说也处在美好的20岁这个年龄）。

陈才 - 英语教师

擅长：中考英语,词法问题 | 采纳率 28% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

A nice age to be.一个很好的年龄。