一个句子意思含义理解

I provide aservice that people can do without when they’reconcerned aboutsaving some dollars.

这句话如何理解呢？好难懂，我总是分析不清楚!

"I'm a good economic indicator," she says, "I provide a service that people can do without when they're concerned about saving some dollars."

【参考译文】

她说：“我就像个精确的经济晴雨表。我这档子服务在人们考虑攒钱时就会变得可有可无。”

【参考解析】

1.that引导一个定语从句，先行词为service, that 在从句中做介词 without 的宾语。

2.do without = go without 是个常见的习语，这里意思是“没有....也得/也能/也可将就/生活/工作/应对等”

两个难点：

(1) do / go 意思相同，同为不及物动词 = live / work / survive / endure...

(2) Without 既可以做介词也可以做副词，简单地说就是有无宾语皆可。

【经典例句】

We can't do without the help of your organisation...我们不能没有你们机构的帮助。（without为介词）

We've had a bit more money and that, and the baby doesn't do without.我们还有一点钱什么的，婴儿没有这些不行。（without为副词）

张成 -

擅长：英语考试 | 采纳率 28% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

I provide aservice (请核对是否应该为a service)是主句，that people can do without 是定语从句，when they’re concerned about saving some dollars 是时间状语从句。